Hjälp mig översätta en SF-novell

Jag kommer att köra en kickstarterkampanj för översättning av en av mina science fiction-noveller. Skälet är inte bara för att samla in pengar för att kunna översätta novellen utan också att se hur stort intresset är och att göra något kul tillsammans. 🙂

Kickstarter är en plattform (det finns fler) som man kan använda för att köra kampanjer för olika kreativa projekt. Behöver alltså inte vara bokrelaterat. Varje kampanj har ett mål för att kreatörer ska kunna fullfölja sitt projekt. I mitt fall kommer målet vara 1500 kronor för att jag ska kunna översätta novellen “En annan dag” till engelska.

De som vill stödja projektet stödjer med en viss summa som svarar mot en viss nivå och då får de den saken som ingår i nivån. I mitt fall är lägsta nivån för att stödja 15 kronor och då får du den översatta novellen som e-novell innan den publiceras. Nästa nivå är 30 kronor och då får du både den översatta novellen och en annan av mina noveller som blivit översatt tidigare. Båda som e-noveller. Det finns fler nivåer, men de två första får tjäna som exempel.

Det finns också något som kallas för add-ons. Då betalar man en extra summa för att få något ytterligare. I mitt fall kommer man kunna köpa e-novellen på svenska som add-on. Om du stöttar projektet så säger du exempelvis att jag är beredd att stödja projektet med 15 kronor och få den översatta e-novellen. Du betalar inget förrän när kampanjen är avslutad och då betalar du enbart om den har lyckats, dvs om jag lyckats samla in de 1500 kronorna som jag behöver för att kunna översätta novellen.

Novellen (och andra belöningar) levereras sedan när jag har angett att den kommer levereras i kampanjen, dvs du vet i förväg när du kommer att få den. I mitt fall kommer den levereras i augusti om kampanjen lyckas.

Kampanjen kommer köras från 21 april till och med 12 maj. Redan nu kan du gå in på kampanjsidan och ange att du vill få ett meddelande om när den kör igång. Jag hoppas att tillräckligt många vill stödja projektet för att översätta novellen. 🙂

Hjälp mig översätta SF novellen “En annan dag” till engelska!

Tack för att du stödjer mitt projekt!

Eva Holmquist

Planer inför 2021

Början på ett nytt år är ett bra tillfälle att reflektera över vart jag vill nå. Med tanke på att det är svårt att veta när coronarestriktioner släpps så har jag valt att inte sätta några mål när det gäller att delta i evenemang. I stället har jag satt mål som jag känner att jag kan påverka om jag uppnår dem eller inte.

Skriva på engelska

Mitt första mål handlar om att jag vill bättre på att skriva skönlitterärt på engelska. Jag har tidigare skrivit enstaka texter på engelska, men jag vill skriva mer regelbundet på engelska och knyta kontakter med läsare som inte kan läsa svenska. Jag började lite grann under NaNoWriMo då jag skrev första utkastet på flera berättelser som utspelar sig i science fiction-världen “A new era”. De berättelserna ska jag fortsätta jobba med. Dessutom kommer jag att delta i kursen “Depth in Writing” där kursen är på engelska, inlämningsuppgifterna ska vara på engelska och feedbacken är på engelska. Det ska bli riktigt spännande! 🙂

Kommunikation med läsare

Förra året ändrade jag hur jag kommunicerar med läsare och de ändringarna är något som jag vill fortsätta med det här året. Därför har jag målet att landa i hur jag kommunicerar. Tanken är att jag ska fortsätta med min youtubekanal, instagram och min författarsida på facebook. Dessutom fortsätter Perny och Eva där vi pratar med alla som gillar fantasy, science fiction och skräck. I år vill jag inte ändra så mycket utan mer få en kontinuitet i det.

Publicera

I år är planen inte att publicera så mycket, men den bok som jag vill få ut är “Stulen magi” som är första delen i en ny urban fantasy serie. Det är en kortroman och i första läget kommer jag att publicera den som e-bok. Eventuellt kan även andra boken i serien komma ut under 2021. Dessutom vill jag publicera en e-novell på engelska.

Skriva

Mitt mål när det gäller att skriva är att få klart ett första utkast av en fullängdsbok. Än har jag inte bestämt vilken bok det ska bli. Troligen blir det fortsättningen på Blodskifte eller också blir det fortsättningen på Kimya. Vilken av dem tycker du att jag ska skriva? 🙂

Det var mina mål för året. Vilka är dina?

Återblick 2020

Jag brukar varje år göra en kort återblick på året som gått och se hur det gått med årets mål. 2020 var dock ett minst sagt annorlunda år, vilket gör att jag inte kommer att se tillbaka på mina mål. Däremot gör jag en kort återblick.

Förra året var det mycket som inte blev vad jag tänkt, men också mycket som faktiskt blev väldigt bra. I det här inlägget fokuserar jag på vad som gick bra och struntar i det som p.g.a. corona inte blev som jag tänkt.

Jag kom ut med två e-noveller; “Danis flygprov” och “Sandstorm på Mars”. Dessutom tryckte jag upp fem noveller; “Godmorgon segrare”, “Dais jul”, “Permission på Norra”, “Attentat mot Kreomen” och “Danis flygprov” som enbart går att köpa via min webbutik och på mässor. Dessutom publicerade jag “Kimya” som är en urban fantasy som utspelar sig i ett dystopiskt samhälle där magi är förbjudet. “Kimya” är en bok som jag började skriva redan 2006 och som sedan vilat under flera år innan jag 2019 gjorde en omfattande redigering av den med flera nya perspektiv och berättartrådar. Det är en bok som jag är väldigt stolt över och som också fått riktigt bra kritik. Så publiceringsmässigt är jag väldigt nöjd med förra året.

Jag jobbade också mycket med en ny science fiction-serie om Vani som flyttar till rymdstationen Tenang. “Ett nytt hem” har blivit en berättelse som jag också är väldigt stolt över. I december fick jag omdömet och kommentarer från lektören så jag håller för fullt på att redigera den efter de kommentarerna. Dessutom har jag kommit ganska långt med en ny lite mer vuxen urban fantasy där första delen är i den slutliga redigeringsfasen och andra delen är skriven i ett första utkast. Under NaNoWriMo började jag också skriva första utkastet på flera berättelser som utspelar sig ungefär hundra år fram i tiden när mänskligheten har bildat kolonier inom solsystemet och just ska ge sig ut utanför. Riktigt spännande projekt som jag kommer jobba vidare med under 2021 (men det får du höra mer om i ett annat inlägg… 😉 )

Förutom skrivmässigt så har det hänt en del annat. Jag startade nyhetsbrevet “Aktuell svensk fantastik” där du får information om aktuell fantasy, science fiction och skräck. Tillsammans med Pernilla Lindgren drog jag igång “Perny och Eva” på youtube med samtal kring allt inom fantastik, jag började posta mer regelbundet på min egen youtubekanal och är mer aktiv på instagram. Syftet med alla de initiativen är att öka kommunikationen med läsare.

Sammanfattningsvis känns 2020 ändå som ett bra år även om det mesta inte blev vad jag hade tänkt mig … 🙂

God fortsättning på 2021! 🙂

Besök min youtubekanal om du gillar fantasy och science fiction

Jag har under en tid haft en youtubekanal, men inte postat frekvent. Nu har jag dragit igång ett mer regelbundet postande. I min kanal kommer jag att ge boktips inom science fiction, fantasy och faktaböcker. Det är enbart det som jag själv läser och gillar som jag kommer att tipsa om. Emellanåt kommer jag också att tipsa om TV-serier eller filmer.

Förutom att tipsa om det som jag själv gillar blir det en del uppdateringar från mitt egna skrivande och högläsning av böcker/noveller. Du hittar min kanal via länken här nedanför.

https://www.youtube.com/channel/UC5V-d_Sew6bnxItdqEy_FQg

Just nu pågår NaNoWriMo (National Novel Writing Month) så då blir det uppdateringar från det …

Jag har också läst från början av Kimya, min senaste bok, som är en urban fantasy som utspelar sig i en dystopisk framtid där magin förbjudits.

Vad skulle du vilja höra om i kanalen? 🙂

Eva Holmquist

Kimya är en välskriven, fängslande och unik fantasybok

Kimya är en välskriven, fängslande och unik fantasybok

En av de viktigaste recensionerna av en nyutkommen bok är BTJs recension, eftersom många bibliotek använder den som vägledning för om de ska köpa in en bok eller inte. I veckan dök Kimyas recension upp och den var så positiv att jag blev tårögd… 🙂

Det finns några regler för hur man får citera en av BTJs recensioner. Följande gäller:

Vid citat ska lektörens namn samt BTJ-häftet anges. Citatet får inte omfatta hela recensionen och inte heller ge en missvisande bild av recensionen. 

Jag har valt att plocka bort beskrivningen av boken från recensionen. Det är markerat med … 🙂

Den etablerade fantasy- och science fictionförfattaren Eva Holmquist ger nu ut den första delen i en lovande serie som heter Fyrstaden. 


Författaren har ett språk som är kort, koncist och informativt, men saknar inte detaljer. Språket förstärker bokens mörka och olycksbådande karaktär. Tempot är högt och boken är spännande och lättläst hela vägen! Författaren använder en intressant berättarteknik. Läsaren får i korta stycken följa huvudpersonerna växelvis. När berättelsen växer samman är det fascinerande att få betrakta samma händelse ur olika vinklar. Viss samhällskritik förekommer. Kimya är en välskriven, fängslande och unik fantasybok för ungdomar och läsare i flera åldrar.

Helhetsbetyg: 4.

BTJ-häftet nr 24, 2020. Lektör Anna-Karin Närkling 

Hur Kimya blev till, genrer och release

I går var det en vecka sedan Kimya hade release och boken har börjat vandra ut till läsarna, vilket är väldigt spännande… 🙂

I närheten av releasen var det en hel del som hände och jag hade inte tid att dela det med dig så nu får du alla länkar så kan du kolla in det om du är intresserad.

Det första inlägget som jag tänkte dela är mitt besök hos Anna Granberg där jag berättade om hur Kimya blev till.

På releasedagen besökta jag Tobias Robinson och pratade om genrer och valet av Kimyas genre.

Det sista jag tänkte dela är intervjun om Kimya på bloggen Perny och Eva.

Bloggen Perny och Eva

Det är spännande med release och det tar fokus från andra projekt så nu är det dags att börja fokusera på andra spännande skrivprojekt. Jag ska avsluta Dold magi (första utkastet) och sedan har jag tänkt delta i NaNoWriMo, men mer om det i nästa inlägg… 🙂

Res med Oscarianska Compagniet för magiska expeditioner!

Kimya finns på de flesta ställen där du kan köpa böcker och ett av de ställena är den nystartade webbutiken Oscarianska Kompaniet för magiska expeditioner. Jag gillar verkligen konceptet och därför passade jag på att intervjua Cinna Lupina Ojala från Catoblepas förlag.

Du har nyligen startat webbutiken Oscarianska Compagniet för magiska expeditioner. Det låter väldigt spännande.

Vad är det för typ av butik?

Här säljer vi verklighetsflykt av hög kvalitet och det är svensk fantastik som gäller. Butiken har inte allt utan jag väljer ut intressanta titlar och försöker hålla en viss stil på urvalet. Vissa böcker säljs endast under en begränsad tidsperiod och några är exklusiva för Oscarianska Compagniet. Butiken har ett nära samarbete med Seraf förlag och Annorlunda förlag. Naturligtvis finns böckerna från mitt eget Catoblepas förlag i butiken också. Oscarianska Compagniet var en monter på Bokmässan i Göteborg 2019, men på grund av pandemin flyttade vi till nätet.

Vad är det som är unikt med den?

Upplägget är en resebyrå och varje bok är en resa till en främmande värld eller en tidsepok som aldrig funnits. Vi har resor ut till rymden och till såväl fasansfulla världar fyllda med ondska och monster, som trevliga platser fyllda av magi. För den som längtar efter romantik kryddad med fantasy så finns det också. Vi säljer även resetillbehör som bokljus med doft, smycken och bokmärken.

Hur fungerar den?

Vilken personlighetstyp är du? Väsenolog, drömmare, rebell, retrofuturist, romantiker, äventyrare, stjärnskådare eller intrigör? Välj den som passar in bäst för att få förslag eller leta runt fritt och överraskas.

Hur ser framtidsplanerna ut?

Jag vill jobba vidare med utseendet på sidan och göra det till en större upplevelse för besökarna. Användarvänligheten ska bli ännu bättre och det ska vara enkelt att lägga en order. Jag har beställt hem bättre kartonger att skicka beställningarna i för det ska var trevliga paket att få hem och packa upp.

Om det är någon som är nyfiken. Hur hittar de till butiken?

oscarianskacompagniet.se Varmt välkomna!

Spännande idé där du utgår från vilken typ av resenär du är. Jag kan känna igen mig i flera olika, bl.a. rebell, äventyrare och drömmare … 🙂

Är du också nyfiken på butiken?

I dag släpps urban fantasyn Kimya

Kimya – Ett spännande äventyr i en mörk och dystopisk värld.

I dag är det release för min senaste bok Kimya! 🙂

I Fyrstaden straffas magi med döden.

Unga Gina lever redan farligt. Hon har alltid tvingats dölja sin medfödda magi. När en ny kraft som hon inte kan kontrollera hotar att avslöja henne måste Gina göra det omöjliga: Förstå sina krafter och utforska det förbjudna.

Kimya är första delen i en ny urban fantasy-serie som utspelar sig i ett dystopiskt samhälle med magi, illegal handel med magiska föremål och en hemlig motståndsrörelse.

”Ett spännande äventyr i en mörk och dystopisk värld.”
Anna Jakobsson Lund, författare till serien om intergalaktiska akademin

Det vill jag naturligtvis fira så det blir ett online releaseparty klockan 14 i dag (17 oktober). Jättekul om du vill delta! 🙂

Författarintervju, fantastiken på 2020-talet och Marknaden i Kimya

Eva Holmquist

Den senaste tiden har jag förekommit på flera andra bloggar och för att göra det enklare att hitta kommer jag att publicera länkar till inläggen här. 🙂

Fantastiken under 2020-talet

Hos JLFantasy har jag skrivit om hur jag ser på Fantastiken under 2020-talet. Här kommer ett litet utdrag:

… Förändringar i världen sker hastigare och hastigare. Vi som människor måste kunna hantera den osäkra situation som det innebär, vilket innebär att vi behöver öka vår beredskap för olika scenarier. Fantastiken kan användas för det genom att visa vad som kan hända i världen och vilka konsekvenser det får, men också förbereda oss för de etiska dilemman som garanterat kommer. Det här gäller oavsett om det är en fantasy- eller science fiction värld som är berättelsens fond. …

Marknaden – ett visuellt uppror

Hemma hos Nathalie Sjögren har jag skrivit om Marknaden i Kimya och hur befolkningen där använder sin klädstil för att protestera. Här kommer ett litet utdrag:

I Kimya, som är en urban fantasy som utspelar sig i ett dystopiskt samhälle, finns ett område som kallas för Marknaden. Det är där den illegala handeln förekommer och det är ett ställe som undviks. När Gina går dit för att ta reda på vem som är hennes biologiska föräldrar, så är det tydligt att hon inte hör hemma där på grund av hur hon klär sig. De som hör hemma där visar sitt motstånd mot staden ledning inte bara genom sina handlingar utan också med sina kläder. Vad menar jag då med det? …

Författarporträtt

Håkan som driver bloggen Håkans hylla är en av de fantastikläsarna som gör ett fantastiskt jobb med sprida svensk fantastik. Just nu gör han en serie med författarporträtt och i veckan var det min tur. 🙂

Här kommer ett litet utdrag:

Är det något du brinner extra för och gärna lyfter fram i dina texter? 

Jag har alltid brunnit för rättvisa och det är något som smyger sig in i vad jag än skriver på olika sätt. Vi har alla fördomar, men vi måste arbeta för att se förbi dem och samarbeta för att lösa våra mål. Alla har samma värde alldeles oavsett ursprung, religion, sexuell läggning eller vad mer som vi människor hittar på för att dela in oss i olika kategorier. Överlag så ogillar jag etiketter. Ingen människa är endast en sak utan vi är alla ett kalejdoskop med olika egenskaper. 

Jag vill med mina berättelser naturligtvis underhålla, men också bidra till att vi kan se världen annorlunda. De färgade glasögon vi alla bär gör oss hemmablinda. Med mina berättelser vill jag vrida förutsättningar så att vi tydligare kan se världen som den verkligen är och genom det motverka fördomar.

Bokmässespecial

Bokmässespecial nummer 1 – Författarpresentationer

I år har det blivit en väldigt annorlunda bokmässa. För min del måste jag erkänna att jag saknar att vara på plats. I Perny och Eva har vi gjort en serie med bokmässespecialavsnitt. Den första delen publicerade jag här på bloggen. Nu är alla avsnitten publicerade så jag tänkte samla dem i ett inlägg. 🙂

I första avsnittet får ni möta författare som ni annars skulle ha mött i gränden. Vi gästas av Nathalie Sjögren, Anna Nozlin, Sara Engström, Anna Gable och Marija Fischer Odén.

Bokmässespecial nummer 2 – Minnen

I det andra får ni höra bokmässeminnen. Vi gästas av Nathalie Sjögren, Anna Nozlin, Anna Gable och Marija Fischer Odén som berättar sina minnen.

Bokmässespecial nummer 3 – Minnen del 1 av 2

Fantastikgränd har funnits sedan 2016 och i det här avsnittet pratar vi om hur det var när Fantastikgränd kom till, minnen från gränden och om vad som är så fantastiskt med den delen av bokmässan. Vi gästas av Anna Jakobsson Lund, Angua Vintersvärd, Anna Westerling och Mathias Tengdahl. Det här avsnittet av Bokmässespecialen är delat i två delar.

Bokmässespecial nummer 3 – Minnen del 2 av 2

Hoppas dessa avsnitt kan minska saknaden… 🙂